Mikel Arteta’s former assistant reveals the real reason he left Arsenal