Couple told to move out of house they’ve lived in for 40 years due to mix-up