Inside the indigenous community ‘breathing last breath’ in Putin’s war 4,000 miles from their Arctic home