Two in five LGBTQ+ people hide who they are at work, a new study has found.