Map reveals how one of London’s most dangerous junctions could be transformed