Rail passengers could get ‘yellow cards’ instead of fines for honest mistake