Britain’s most dangerous prisoners get Quorn roasts and vegan rolls for Christmas dinner