I was bullied after being outed at work – then I turned the table on my colleagues