Worryingly, the sheer scale of violence against women is underestimated. Metro investigates why.