The BBC is running its “biggest ever public engagement exercise” as the corporation polls audiences to ask what they want from their public broadcaster at the moment and in the future.