Stage and screen actor Freddie Fox is to guest star as a “fearsome villain from another planet” in the upcoming series of Doctor Who.