The publisher of the Mirror and Express newspapers has seen cost-cutting efforts bear fruit as it revealed better-than-expected annual earnings and said its digital arm returned to growth at the end of last year.