Ofcom has warned it has “ongoing concerns” about the “nature and gravity” of a BBC documentary on Gaza which featured the son of a Hamas official.