Culture Secretary Lisa Nandy is set to hold an “urgent meeting” with the chairman of the BBC after concerns were raised over a documentary aired by the broadcaster.