Justin Timberlake says he is “heartbroken” he had to cancel a stop on his US tour due to illness