A minister has met with EU officials to discuss Brexit “red tape”, which some artists including Sir Elton John have warned makes it harder for UK creatives to perform across Europe.