Holly Willoughby’s media company is facing a fresh court battle over an outstanding tax bill.