It is “clear that presenters have been able to abuse their positions” at the BBC in the past, a review into the corporation’s handling of complaints against Russell Brand has said.