The final episode of Gavin & Stacey is the UK’s most-watched TV programme shown on Christmas Day in 23 years, new figures show.