Colin Firth has said it was “emotionally challenging” to engage with and portray the experiences of a father whose daughter died in the Lockerbie plane bombing.