Derry Girls star Siobhán McSweeney has been revealed as the host of reality series The Traitors Ireland.