Actress Rose Ayling-Ellis, who made history on Strictly Come Dancing as the show’s first deaf contestant, is to receive a royal honour at Windsor Castle.