Sir Keir Starmer would not stand in the way of a deal which could see the Elgin Marbles returned to Greece, Downing Street has indicated.