Actor Luke Evans has said he has “terrible anxiety” over insecurities about his body, despite “staying fit” for “physical” roles.