Doctor Who fans will be able to watch the second Time Lord’s “never-before-seen” regeneration into the third Doctor in a new colourised version of an episode from 1969, the BBC has said.