The Duke and Duchess of Sussex will bring a new series to Netflix in December, revealing the “grit behind the glamour” in the high-stakes world of polo.