The Duke of Sussex can use further emails between executives of the publisher of The Sun and members of the Royal Household in his legal claim against the organisation, a High Court judge has ruled.