Class “inequalities” exist in creative industries in the UK where high-profile figures are more likely to have attended private schools and top universities, a report has suggested.