Art and culture being accessible to all is “fundamental”, the Ashmolean Museum director has said, after securing nearly £5 million in funding to save a rare Italian Renaissance painting.