A film based on Irish language rap trio Kneecap leads the nominations for the British Independent Film Awards (Bifas), picking up 14 nods.