A court ruling which could leave motorists being owed compensation over their car finance arrangements “goes too far”, the UK’s financial watchdog has told the Supreme Court.