A second union representing Scottish Water workers has announced strike action in a dispute with executives over pay following a breakdown in talks.