Nearly 400 council bin workers in Birmingham have walked out indefinitely as part of an escalating dispute over jobs and pay.