The chairman of Barclays asked the bank’s ex-chief executive Jes Staley “is there anything about you and these girls?” in relation to his links to Jeffrey Epstein, a tribunal has heard.