Activity in Britain’s construction sector plunged last month to its lowest level since May 2020, according to new figures.