First-time buyers face paying £350 more per month on average for their mortgage than they would have done five years ago, analysis by a property website indicates.