A customs union with the EU remains a “red line” for the Government, Yvette Cooper has said, amid calls for the UK to deepen ties with Europe.