A major IT glitch is still affecting Barclays customers, with some locked out of their accounts throughout the night and almost 24 hours on from the bank’s initial outage.