A modular buildings company in Co Tyrone founded by two siblings has announced a £1.2m investment to accelerate growth.