Primark has cut its sales forecasts after the high street chain’s UK shops were knocked by “cautious” shoppers and unfavourable weather.