A new agreement will enable UK-qualified professionals such as lawyers and ski instructors to work in Switzerland, ministers have announced.