One of Northern Ireland’s biggest energy providers has reported rising turnover for its electricity and gas companies as volatility eased in the market.