Households in England and Wales are set to learn their water bills will rise by at least 20% by 2030 to fix the “twin crisis” of pollution and shortages.