Lloyds Bank misled consumers by advertising its steps to reduce its carbon footprint while failing to mention its “significant” ongoing financing of fossil fuel companies, a watchdog has ruled.