Further strikes may be undertaken in sixth form colleges across England if the dispute over pay and funding is not resolved, union leaders have warned.