Retail and hospitality firms could face a £2.66 billion a year rise in business rates in April, experts have warned.