Manchester City missed the chance to return to the Premier League’s top four as they twice surrendered the lead in a 2-2 draw with Brighton.