Ireland Women suffered heartbreak in the FIH Hockey Nations Cup Final in Santiago, Chile, losing to New Zealand in a penalty shoot-out.