England’s torturous white-ball winter ended with a whimper in Jos Buttler’s swansong as captain as they were humbled by South Africa to exit the Champions Trophy with three defeats from three.