Dundee United have suggested that defender Kevin Holt threatened to make himself unavailable for the rest of the season if they blocked his move to Derry City.